-
1 wild
wild [waɪld]∎ a wild beast une bête sauvage; figurative une bête féroce;∎ a pack of wild dogs une meute de chiens féroces ou sauvages;∎ a wild rabbit un lapin de garenne∎ wild strawberries fraises fpl des bois;∎ many parts of the country are still wild beaucoup de régions du pays sont encore à l'état sauvage∎ wild weather du gros temps;∎ a wild wind un vent violent ou de tempête;∎ a wild sea une mer très agitée;∎ it was a wild night ce fut une nuit de tempête∎ to be wild with grief/happiness/jealousy être fou de douleur/de joie/de jalousie;∎ that noise is driving me wild ce bruit me rend fou;∎ he had wild eyes or a wild look in his eyes il avait une lueur de folie dans le regard∎ a wild-looking young man un jeune homme à l'air farouche∎ the speaker received wild applause l'orateur reçut des applaudissements frénétiques;∎ familiar to be wild about sb être dingue de qn;∎ familiar to be wild about sth être dingue de qch, être emballé par qch;∎ I'm not really wild about modern art l'art moderne ne m'emballe pas vraiment(g) (outrageous → idea, imagination) insensé, fantaisiste; (→ promise) insensé; (→ rumour) délirant; (→ plan) extravagant;∎ he has some wild scheme for getting rich quick il a un projet farfelu ou abracadabrant pour devenir riche en peu de temps;∎ the book's success was beyond his wildest dreams le succès de son livre dépassait ses rêves les plus fous(h) (reckless) fou (folle);∎ they're always having wild parties ils organisent toujours des soirées démentes;∎ that was in my wild youth c'était au temps de ma folle jeunesse;∎ we had some wild times together nous en avons fait des folies ensemble;∎ there was a lot of wild talk about revolution/going to court on a beaucoup parlé de révolution/de porter l'affaire devant les tribunaux∎ to take a wild swing at sth lancer le poing au hasard pour atteindre qch;∎ to make a wild guess (at the answer) répondre à tout hasard ou à l'aveuglette;∎ at a wild guess à vue de nez;∎ Cards aces are wild les as sont libres;∎ figurative to play a wild card prendre un risque∎ to sow one's wild oats jeter sa gourme2 noun∎ in the wild en liberté;∎ the call of the wild l'appel m de la nature;∎ he spent a year living in the wild or the wilds il a passé un an dans la brousse;∎ the wilds of northern Canada le fin fond du nord du Canada3 adverb(a) (grow, live) en liberté;∎ strawberries grow wild in the forest des fraises poussent à l'état sauvage dans la forêt;∎ the deer live wild in the hills les cerfs vivent en liberté dans les collines∎ to go wild with joy/rage devenir fou de joie/de colère;∎ when he came on stage the audience went wild les spectateurs hurlèrent d'enthousiasme quand il arriva sur le plateau∎ they let their children run wild ils laissent leurs enfants traîner dans la rue; figurative ils ne disciplinent pas du tout leurs enfants;∎ they've left the garden to run wild ils ont laissé le jardin à l'abandon ou revenir à l'état sauvage►► Botany wild angelica angélique f sauvage;Zoology wild boar sanglier m;wild card (in card games) joker m; Computing joker m; Sport (player) = sportif invité à participer à une compétition sans s'être qualifié; (in American football) = équipe qualifiée pour la finale sans pour autant avoir remporté sa poule;Computing wild card character caractère m joker;Botany wild carrot carotte f sauvage;Botany wild chicory chicorée f sauvage, mignonnette f;wild horse cheval m sauvage;∎ figurative wild horses couldn't drag it out of me je serai muet comme une tombe;Botany wild hyacinth jacinthe f des bois;Botany wild madder garance f voyageuse;Botany wild mignonette réséda m jaune;Botany wild pansy petite jacée f;Cookery wild rice zizania m, riz m sauvage;wild silk soie f sauvage;Botany wild thyme serpolet m;Wild West Far West m;∎ a Wild West show = un spectacle sur le thème du Far West -
2 wild
wild [waɪld]1. adjectivea. [animal] sauvage• it was growing wild ( = uncultivated) ça poussait à l'état sauvageb. ( = rough) [wind] violent ; [sea] démonté• there was a lot of wild talk about... on a dit les choses les plus folles sur...2. noun3. compounds• he sent me off on a wild-goose chase il m'a fait courir partout pour rien ► wild rice noun riz m sauvage* * *[waɪld] 1.2.in the wild — [conditions, life] en liberté
wilds plural noun3.1) (in natural state, desolate) sauvage2) ( turbulent) [wind] violent; [sea] agité3) ( unrestrained) [party, laughter, person] fou/folle; [imagination] délirant; [applause] déchaîné4) (colloq) ( furious) furieux/-ieusehe'll go ou be wild! — ça va le mettre hors de lui!
5) (colloq) ( enthusiastic)to be wild about — être un fana (colloq) de
I'm not wild about him/it — il/ça ne m'emballe (colloq) pas
6) ( outlandish) [idea] fou/folle; [claim, accusation] extravagant; [story] farfelu (colloq)4.adverb [grow] à l'état sauvage -
3 wild
A n in the wild [conditions, life] en liberté ; to grow in the wild pousser à l'état sauvage ; the call of the wild l'appel de la nature.B wilds npl to live in the wilds of Arizona habiter au fin fond de l'Arizona ; they live out in the wilds ils vivent en pleine cambrousse ○.C adj1 ( in natural state) [creature, plant, person] sauvage ; wild bird/animal oiseau/animal sauvage ; wild beast bête fauve ; the pony is still quite wild le poney est encore assez farouche ;2 ( desolate) [hill, landscape] sauvage ;4 ( unrestrained) [party, laughter] fou/folle ; [person] fou/folle, dévergondé pej ; [imagination] délirant ; [applause] déchaîné ; to go wild [fans, audience] se déchaîner ; she led a wild life in her youth elle a fait les quatre cents coups or elle s'est dévergondée pej dans sa jeunesse ; we had some wild times together on s'est bien marré ○ ensemble ; his hair was wild and unkempt il avait les cheveux en bataille ; there was a wild look in her eyes elle avait un regard de folle, il y avait une lueur insensée dans son regard ; wild mood swings changements d'humeur brutaux ;5 ○ ( furious) furieux/-ieuse ; he'll go ou be wild! il sera hors de lui! ;6 ○ ( enthusiastic) to be wild about être un fana ○ de [computers, films] ; I'm not wild about him/it il/ça ne m'emballe ○ pas ;7 ( outlandish) [idea, plan, scheme] fou/folle ; [claim, promise, accusation] extravagant ; [story] farfelu ○, dingue ○ ; all this wild talk tous ces propos exagérés ;D adv1 [grow] à l'état sauvage ; the garden had run wild le jardin était devenu sauvage, le jardin avait été laissé à l'abandon ; those children are allowed to run wild! on permet à ces enfants de faire n'importe quoi! ; to let one's imagination run wild laisser son imagination se débrider.to walk on the wild side vivre en marge. -
4 дикорастущее растение
дикорастущее растение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
wild plant
Plants growing in a natural state (not cultivated). (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дикорастущее растение
-
5 повторное заселение видов растений
повторное заселение видов растений
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
plant species reintroduction
Reintroducing wild plant species to their natural habitat. The reintroduction of species in a region requires a preliminary study to establish the reasons of their disappearance and the modifications that might have occurred in the biotopes. (Source: SCIFRI / RAMADE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > повторное заселение видов растений
-
6 wilding
wilding ['waɪldɪŋ](a) (crab apple) pomme f sauvage(b) (wild plant) plante f sauvage(c) (wild animal) animal m sauvage -
7 weed
weed [wi:d]1. noundésherber ; ( = hoe) sarcler3. compounds[+ weak candidates] éliminer ; [+ troublemakers] expulser* * *[wiːd] 1.1) ( wild plant) mauvaise herbe f; ( in water) herbes fpl aquatiques2) (colloq) GB péj mauviette (colloq) f pej3) (colloq) marijuana f2.transitive verb, intransitive verb désherberPhrasal Verbs:- weed out -
8 dandelion
(a kind of common wild plant with jagged leaves and a yellow flower.) pissenlit -
9 weed
-
10 weed
A n1 Bot ( wild plant) mauvaise herbe f ; overgrown with weeds envahi de mauvaises herbes ; to pull up weeds enlever les mauvaises herbes ;B vtr désherber.C vi désherber.■ weed out:▶ weed [sb] out, weed out [ sb] éliminer [candidate, client, dissident] ; se débarrasser de [employee] ;▶ weed [sth] out, weed out [sth] se débarrasser de [stock, items] ; arracher [dead plants]. -
11 strawberry
strawberry [ˈstrɔ:bərɪ]1. noun2. compounds* * *['strɔːbrɪ], US [-berɪ] 1.noun fraise f2.strawberry bed — carré m de fraises
-
12 tame
tame [teɪm](a) (as pet → hamster, rabbit) apprivoisé, domestiqué; (normally wild → bear, hawk) apprivoisé; (in circus → lion, tiger) dompté;∎ the deer had become very tame les cerfs n'étaient plus du tout farouches;∎ humorous I'll ask our tame Frenchman if he knows what it means je vais demander à notre Français de service s'il sait ce que cela veut dire(b) (insipid, weak) fade, insipide;∎ the book has a very tame ending le livre finit de manière très banale;∎ it was a very tame party cette soirée n'était vraiment pas très folichonne;∎ the government's measures were considered rather tame les mesures gouvernementales ont été jugées plutôt modérées(a) (as pet → hamster, rabbit) apprivoiser, domestiquer; (normally wild → bear, hawk) apprivoiser; (in circus → lion, tiger) dompter(b) (person) mater, soumettre; (natural forces) apprivoiser; (passions) dominer; (plant, wilderness) cultiver -
13 strawberry
1 noun∎ wild strawberry, American field strawberry fraise des bois►► strawberry bed planche f ou plant m de fraisiers;blond vénitien (inv)2 nounblonde f qui tire sur le roux;strawberry field fraiseraie f;strawberry mark tache f de vin, envie fⓘ STRAWBERRIES AND CREAM En Grande-Bretagne, les fraises à la crème sont traditionnellement consommées lors de certaines manifestations en plein air, notamment au tournoi de tennis de Wimbledon. -
14 bush
[buʃ]1) (a growing thing between a tree and a plant in size: a rose bush.) buisson2) ((in Australia, Africa etc) wild uncultivated country.) brousse•- bushy -
15 oat
to be off one's oats ○ manquer d'appétit ; to feel one's oats ○ ( feel exuberant) être en pleine forme ; ( be self-important) faire l'important ; to be getting/not getting one's oat ○ ne pas être privé/être privé sexuellement ; to sow one's wild oats jeter sa gourme. -
16 reversion
1 ( process of reverting) retour m (to à) ; reversion to its wild state retour à son état sauvage ; reversion to type (of plant, animal) réversion f au type primitif ; -
17 strawberry
strawberry, US [transcription][-berI]1 ( plant) fraisier m ;B modif [flan, tart] aux fraises ; [ice cream] à la fraise ; [liqueur] de fraise ; [jam] de fraises ; [crop, field] de fraises. -
18 oat
oat [əʊt]1 noun(plant) avoine favoine f;∎ a field of oats un champ d'avoine;∎ American familiar to be feeling one's oats (be self-important) ne plus se sentir, faire l'important□ ; (be full of energy) être en pleine forme□ ; (be cheerful) avoir la pêche;∎ British familiar to be off one's oats (be off form) se sentir patraque, ne pas être dans son assiette; (have no appetite) avoir perdu l'appétit□ ;∎ British familiar to get one's oats (have sex) tirer un coup;∎ is he getting his oats? est-ce qu'il a ce qu'il lui faut au lit?;►► oat grass fromental m, avoine f élevée -
19 повторное заселение видов
повторное заселение видов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
species reintroduction
Reintroducing wild animal and plant species to their natural habitat. The reintroduction of species in a region requires a preliminary study to establish the reasons of their disappearance and the modifications that might have occurred in the biotopes. (Source: SCIFRI / RAMADE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > повторное заселение видов
-
20 природный заповедник
природный заповедник
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nature reserve
Areas allocated to preserve and protect certain animals and plants, or both. They differ from national park, which are largely a place for public recreation, because they are provided exclusively to protect species for their own sake. Endangered species are increasingly being kept in nature reserves to prevent them from extinction, particularly in India, Indonesia and some African countries. Natural reserves were used once to preserve the animals that landowners hunted, but, in the 19th century, they became places where animals were kept to prevent them from dying out. Special refuges and sanctuaries are also often designated to protect certain species or groups of wild animals or plants, especially if their numbers and distribution have been significantly reduced. They also serve as a place for more plentiful species to rest, breed or winter. Many parts of the world also have marine and aquatic reserves to protect different species of sea or freshwater plant and animal life. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > природный заповедник
См. также в других словарях:
wild plant — laukinis augalas statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Nesukultūrintas, natūraliai (be žmogaus pagalbos) augantis augalas. atitikmenys: angl. wild plant rus. дикое растение; дикорастущее растение … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
wild|ling — «WYLD lihng», noun. a wild plant or animal … Useful english dictionary
Plant evolutionary developmental biology — For a more ecological discussion on the evolution of plant morphology, refer to Evolutionary history of plants Evolutionary developmental biology (evo devo) refers to the study of developmental programs and patterns from an evolutionary… … Wikipedia
wild mustard — noun charlock or a related wild plant … English new terms dictionary
wild mint — noun : a wild plant of the family Labiatae; specifically : pennyroyal … Useful english dictionary
Wild sensitive plant — Wild Wild, a. [Compar. {Wilder}; superl. {Wildest}.] [OE. wilde, AS. wilde; akin to OFries. wilde, D. wild, OS. & OHG. wildi, G. wild, Sw. & Dan. vild, Icel. villr wild, bewildered, astray, Goth. wilpeis wild, and G. & OHG. wild game, deer; of… … The Collaborative International Dictionary of English
Wild — Wild, a. [Compar. {Wilder}; superl. {Wildest}.] [OE. wilde, AS. wilde; akin to OFries. wilde, D. wild, OS. & OHG. wildi, G. wild, Sw. & Dan. vild, Icel. villr wild, bewildered, astray, Goth. wilpeis wild, and G. & OHG. wild game, deer; of… … The Collaborative International Dictionary of English
Wild allspice — Wild Wild, a. [Compar. {Wilder}; superl. {Wildest}.] [OE. wilde, AS. wilde; akin to OFries. wilde, D. wild, OS. & OHG. wildi, G. wild, Sw. & Dan. vild, Icel. villr wild, bewildered, astray, Goth. wilpeis wild, and G. & OHG. wild game, deer; of… … The Collaborative International Dictionary of English
Wild balsam apple — Wild Wild, a. [Compar. {Wilder}; superl. {Wildest}.] [OE. wilde, AS. wilde; akin to OFries. wilde, D. wild, OS. & OHG. wildi, G. wild, Sw. & Dan. vild, Icel. villr wild, bewildered, astray, Goth. wilpeis wild, and G. & OHG. wild game, deer; of… … The Collaborative International Dictionary of English
Wild basil — Wild Wild, a. [Compar. {Wilder}; superl. {Wildest}.] [OE. wilde, AS. wilde; akin to OFries. wilde, D. wild, OS. & OHG. wildi, G. wild, Sw. & Dan. vild, Icel. villr wild, bewildered, astray, Goth. wilpeis wild, and G. & OHG. wild game, deer; of… … The Collaborative International Dictionary of English
Wild bean — Wild Wild, a. [Compar. {Wilder}; superl. {Wildest}.] [OE. wilde, AS. wilde; akin to OFries. wilde, D. wild, OS. & OHG. wildi, G. wild, Sw. & Dan. vild, Icel. villr wild, bewildered, astray, Goth. wilpeis wild, and G. & OHG. wild game, deer; of… … The Collaborative International Dictionary of English